Встречайте нового сообщника

[baizhi.livejournal.com]

Архиепископ Кнтерберийский, глава Церкви Англии, по собственным словам, усомнился в существовании бога после парижского теракта.



Несколько епископов церкви и раньше высказывали атеистические взгляды, но глава церкви, наверное, впервые высказал сомнение в вере и боге.

Comments

[nikobalt.livejournal.com]

В тексте по ссылке нет фразы "Я усомнился в существовании Бога".
Нет так же и ссылки на оригинальное видео. Поэтому это ни о чем.

[baizhi.livejournal.com]

Есть ссылка, вот:

http://www.bbc.com/news/uk-34893039

[vels.livejournal.com]

Это потому, что он не усомнился, а использовал проповедческий прием: "и ослаб я верой и обратился к богу и укрепил он меня".

Ну а журналистам, разумеется, похуй, что там на самом деле было, как и ТС, видимо...

[baizhi.livejournal.com]

"Как было на самом деле" - показано в видео. То, что он усомнился в вере - это прямая речь архиепископа. Ваша цитата - нет. Если кто-то что-то перевирает, то только вы. "Я спросил у бога, где он есть, и я усомнился в нем. Что он вам ответил. - Эээ... между всем этим. Псалм такой-то говорит то-то..."

[vels.livejournal.com]

Не понимаю откуда вы переводите.
Вот его прямая речь из видео и из статьи:

"Saturday morning, I was out and as I was walking, I was praying and saying: 'God, why - why is this happening? Where are you in all this? [And then engaging and talking to god... Yes, I doubt...] He said 'in the middle of it' and also in answer from Psalm 56 - 'he stores up our tears in a bottle, none of our sufferings are lost."

Субботним утром, во время прогулки, я начал молиться и спросил: "Бог, почему, ну почему так происходит ? Где ты во всем этом ? [И я продолжил говорить с ним и.. да, у меня бывают сомнения...] И Он ответил: 'в центре этих событий', а еще ответ пришел из 56го псалма: 'Он хранит все наши слезы в кувшине, дабы не пропали всуе страдания наши'.

[baizhi.livejournal.com]

Интерпретировать можно по-разному. Читатели сайта BBC, например, все как один говоря о словах архиепископа, обсуждают его сомнение, а не то, что его проповедь говорит об обратном.

[vels.livejournal.com]

Я не интерпретировал, а переводил.
Мнение читателей не изучал, мне хватает своего.

[baizhi.livejournal.com]

"Это потому, что он не усомнился, а использовал проповедческий прием: "и ослаб я верой и обратился к богу и укрепил он меня"."
- Это перевод чего?

Мнение читателей же полезно, чтобы понять, что вы в своем мнении одиноки, в том числе, в среде носителей языка.

[vels.livejournal.com]

Это не перевод, а "название" приема.

Если вы не видите очевидного, а именно того, что архиепископ НЕ перестал верить в бога, то ничем вам помочь не смогу.

[baizhi.livejournal.com]

"Если вы не видите очевидного, а именно того, что архиепископ НЕ перестал верить в бога, то ничем вам помочь не смогу."

- Это столь очевидно, что ангийская аудитория BBC, комментируя новость, видит в ней только нетвердость вере, а не проповедь.*

*Сноска для буквоедов: при чтении первой страницы комментариев, упорядоченной по популярности.