Встречайте нового сообщника

[baizhi.livejournal.com]

Архиепископ Кнтерберийский, глава Церкви Англии, по собственным словам, усомнился в существовании бога после парижского теракта.



Несколько епископов церкви и раньше высказывали атеистические взгляды, но глава церкви, наверное, впервые высказал сомнение в вере и боге.

Comments

[baizhi.livejournal.com]

Интерпретировать можно по-разному. Читатели сайта BBC, например, все как один говоря о словах архиепископа, обсуждают его сомнение, а не то, что его проповедь говорит об обратном.

[vels.livejournal.com]

Я не интерпретировал, а переводил.
Мнение читателей не изучал, мне хватает своего.

[baizhi.livejournal.com]

"Это потому, что он не усомнился, а использовал проповедческий прием: "и ослаб я верой и обратился к богу и укрепил он меня"."
- Это перевод чего?

Мнение читателей же полезно, чтобы понять, что вы в своем мнении одиноки, в том числе, в среде носителей языка.

[vels.livejournal.com]

Это не перевод, а "название" приема.

Если вы не видите очевидного, а именно того, что архиепископ НЕ перестал верить в бога, то ничем вам помочь не смогу.

[baizhi.livejournal.com]

"Если вы не видите очевидного, а именно того, что архиепископ НЕ перестал верить в бога, то ничем вам помочь не смогу."

- Это столь очевидно, что ангийская аудитория BBC, комментируя новость, видит в ней только нетвердость вере, а не проповедь.*

*Сноска для буквоедов: при чтении первой страницы комментариев, упорядоченной по популярности.