не прелюбодействуй

[ungern.livejournal.com]

Мне кажется, я немного не по адресу, но вдруг найдутся знатоки (или хоть ссылок посоветуют).
Очень часто натыкаюсь на народную этимологию седьмой заповеди - "не прелюбодействуй" народ переводит как "не действуй без любви". Понятно, что в древнееврейском ничего такого быть не могло, но вот где можно найти расклад по кочкам слова в оригинале? Тут недавно говорили о разнице в "не убий" (просто так и на войне), со ссылками на вики. Однако в вики оригинал "не убий" есть, и с переводами, а "не прелюбодействуй" не нашла:(
ЗЫ: на всякий случай - я не тролль!

Comments

[unscarted.livejournal.com]

В современном понимании прелюбодеяние и блудодеяние фактически срослись, поэтому под прелюбодеянием мы щас понимаем факт измены мужу/жене, хотя по сути это не совсем верно... вот можно почитать в частности тут (http://www.krotov.info/spravki/temy/p/prelyubodey.htm)

[ungern.livejournal.com]

мне бы как раз не про современный мир, а больше про изначальную этимологию и первоисточник. Такое слово значило то-то, а другое - это, а слово любовь звучало так-то..

[unscarted.livejournal.com]

Тут еще есть http://www.heretics.com/heretics/show.pl?m=35768

[shooter-andy.livejournal.com]

Именно так бы и сказал тролль!
Ну а если серьезно, то, кажется, где-то недавно в комментариях видел буквально ответ на этот вопрос. Суть - на любое разумное и правильное правило обязательно найдется кто-нибудь, кто начнет его толковать так, как это нужно ему (ну или просто как б-г на душу положит).

[ungern.livejournal.com]

хаха, кстати да.
Но я не о толковании (я в хорошем настороении тоже такого могу натолковать..), я о словах в первоисточнике.

[gulidar.livejournal.com]

А свякий - это какой?

[pofu.livejournal.com]

я так понимаю, прелюбодействовать имелось ввиду вступать в любую половую связь вне брака.
Я ошибаюсь?

[ungern.livejournal.com]

Мне кажется, именно так. Но ведь лингвофрикам не объяснить.

[flat-out.livejournal.com]

взгляды на брак (http://sysoev2.narod.ru/zamuzh.htm), кстати, тоже придётся учитывать.

[re-digger.livejournal.com]

Да, ошибаешься. "...в оригинале это слово обыкновенно относится только к сексуальным отношениям между замужней женщиной и мужчиной, не являющимся её мужем".

[pofu.livejournal.com]

а в чем ошибка?
Что к мужикам не относится?
В первый раз слышу.

Но сиравно на этот случай у них припасено"не возжелай жены ближнего":)

[re-digger.livejournal.com]

Что к мужикам не относится? В первый раз слышу. А ты, эксперт! В Мишне так.

[pofu.livejournal.com]

я не эксперт.
Когда-то интересовалась для общего развития.
Опять же в универе был такой предмет как религиоведение.

[re-digger.livejournal.com]

Предмет нужный. Если его преподают грамотно. Регилия - часть культуры. Без знания хотя бы основ - никуда.

[pofu.livejournal.com]

не путайте, есть Добрачные связи, а есть ВНебрачные.
Я говорила про ВНЕбрачные, а не Добрачные.

[crazypinguin.livejournal.com]

Прелюбодеяние - это возжелание жены/мужа ближнего своего. Иными словами, если в человеке возникает сексуальное или схожее с ним желание по отношению к человеку, с которым он не обвенчан, то это прелюбодеяние.

[a-sigal.livejournal.com]

сказано дословно "ло тинаф", "не прелюбодействуй"
происходит от однокоренного понятия "ниуф" - поступок, означающий супружескую измену
посмотерть можно в главе Итро, это Шмот:20:13

[ungern.livejournal.com]

О!!! вот комментарий, которого я ждала!:)
Не подскажете еще, как будет "любовь", для доказательства, что слова не однокоренные?

[a-sigal.livejournal.com]

ahava

[flor-del-rian.livejournal.com]

Авраам прелюбодействал с Агарью? Иаков - с Валлой и Зелфой?

[a-sigal.livejournal.com]

мы тут про лингвистику

[ckotinko.livejournal.com]

библия была написана на греческом. причем до 10х веков о новом завете никто ничего не слышал. иврит досочинили только к началу 20го века, даже талмуд был на арамейском издан за неимением иврита. посему гадание о древнееврейском смысле не имеет смысла.