не прелюбодействуй
2009-05-20 11:05![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ungern.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_antireligionМне кажется, я немного не по адресу, но вдруг найдутся знатоки (или хоть ссылок посоветуют).
Очень часто натыкаюсь на народную этимологию седьмой заповеди - "не прелюбодействуй" народ переводит как "не действуй без любви". Понятно, что в древнееврейском ничего такого быть не могло, но вот где можно найти расклад по кочкам слова в оригинале? Тут недавно говорили о разнице в "не убий" (просто так и на войне), со ссылками на вики. Однако в вики оригинал "не убий" есть, и с переводами, а "не прелюбодействуй" не нашла:(
ЗЫ: на всякий случай - я не тролль!
Очень часто натыкаюсь на народную этимологию седьмой заповеди - "не прелюбодействуй" народ переводит как "не действуй без любви". Понятно, что в древнееврейском ничего такого быть не могло, но вот где можно найти расклад по кочкам слова в оригинале? Тут недавно говорили о разнице в "не убий" (просто так и на войне), со ссылками на вики. Однако в вики оригинал "не убий" есть, и с переводами, а "не прелюбодействуй" не нашла:(
ЗЫ: на всякий случай - я не тролль!
no subject
Date: 2009-05-20 07:19 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 07:25 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 07:27 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 07:23 (UTC)Ну а если серьезно, то, кажется, где-то недавно в комментариях видел буквально ответ на этот вопрос. Суть - на любое разумное и правильное правило обязательно найдется кто-нибудь, кто начнет его толковать так, как это нужно ему (ну или просто как б-г на душу положит).
no subject
Date: 2009-05-20 07:27 (UTC)Но я не о толковании (я в хорошем настороении тоже такого могу натолковать..), я о словах в первоисточнике.
no subject
Date: 2009-05-20 07:29 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 07:40 (UTC)Я ошибаюсь?
no subject
Date: 2009-05-20 07:56 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 10:07 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 08:35 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 08:42 (UTC)Что к мужикам не относится?
В первый раз слышу.
Но сиравно на этот случай у них припасено"не возжелай жены ближнего":)
no subject
Date: 2009-05-20 08:45 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 08:48 (UTC)Когда-то интересовалась для общего развития.
Опять же в универе был такой предмет как религиоведение.
no subject
Date: 2009-05-20 09:26 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 13:47 (UTC)Я говорила про ВНЕбрачные, а не Добрачные.
no subject
Date: 2009-05-20 08:12 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 09:54 (UTC)происходит от однокоренного понятия "ниуф" - поступок, означающий супружескую измену
посмотерть можно в главе Итро, это Шмот:20:13
no subject
Date: 2009-05-20 12:29 (UTC)Не подскажете еще, как будет "любовь", для доказательства, что слова не однокоренные?
no subject
Date: 2009-05-20 13:38 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 17:54 (UTC)no subject
Date: 2009-05-20 18:23 (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 20:42 (UTC)