Бес коментариев

[hullam-del-ray.livejournal.com]

Comments

[glenn-witcher.livejournal.com]

Тогда Карцев говорит: отойди от меня, пчела! )))

[ars-222.livejournal.com]

Вау дошло!!!!
слева - иди за мною сатана, справа - отойди от меня сатана. Тока проблемка, надо то сравнивать с еврейским или каким там первоисточником. Может это наоборот исправили ошибку.

P.S. уберите капчу?

[kinbot.livejournal.com]

Это калька греч.« Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ». (На самом деле в греческом тексте Матфея просто «Yπαγε Σατανα», этот более полный вариант — из Луки). То же самое и по-английски, например: «Get thee behind me Satan». Смысл именно в отстранении от Сатаны: «отступи, оставайся позади меня, Сатана».

Кстати, в латинском варианте в Луке этой фразы нет, там просто: «et respondens Jesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies». В Матфее тоже просто «vade satanas». Но в другом месте (Марк 8:33) есть совершенно аналогичное: «vade retro me Satana».

[ignis-b.livejournal.com]

вот грамотный и расово верный комментарий, побольше таких

[ars-222.livejournal.com]

Да мне тут объяснили, что это скорее значит иди позади меня. Но перевод отойди от меня явно неадекват. «Get thee behind me Satan» - ну нету здесь отступись от меня.

[ignis-b.livejournal.com]

P.S. уберите капчу?

Вступайте в сообщество, и дано будет вам; отправьте запрос и войдёте.

[asm0.livejournal.com]

а меня что то отфутболивают.

[ignis-b.livejournal.com]

с пустым журналом потомушто.

проситесь еще раз, я вижу, что вы не бот

[uawtcheckg.livejournal.com]

Аналогичная проблема таки.

[ignis-b.livejournal.com]

ну дык пишите, телепаты в отпуске

[asm0.livejournal.com]

он не пустой,просто всё под замок.

[ars-222.livejournal.com]

Хоспади памаги!!!

[dritte-mal.livejournal.com]

"Вступайте в сообщество, и дано будет вам; отправьте запрос и войдёте."
я догадывался о том, Кто модерирует это сообщество)) скучно стало, лулзов хочется, Боженька?

[cobra1978.livejournal.com]

Бля. Когнитивный диссонанс.

[sombre-sleep.livejournal.com]

Вторая интересная).

[iron-bug.livejournal.com]

ничо у них трава в монастырях!

[ratibor-m.livejournal.com]

Больше всего меня убивает то что пишут Сатана с маленькой буквы. Не будь Сатаны вся их религия была бы разрушена. Стали бы ненавидеть каких нибудь мирных представителей мелких религий. Сатанизм в конце концов - это еретическая НО ветвь христианства, так что они в полной ответственности за тех кого они породили. Не дают создавать храмы для Сатанистов? Вот и мучайтесь от того что у них в головах Ктулху знает что, из за отсутствия единения

[ars-222.livejournal.com]

Кто видел Бога? Кто видел сатану? - Profit! )))

[boketov.livejournal.com]

"сатана" пишут с маленькой буквы, потому что так стоит в оригинале. и это слово в НЗ обозначает не главу демонов, а "противника" вообще. то есть соблазнителя, "лукавого" (более правильный перевод - "злой")

[volkosruka.livejournal.com]

Какой, нафиг, Димон? Я, сначала, думала, что мне показалось.