То что вы говорите - верно и разумно. Я же, когда, грубо и обобщенно, говорил о том что Библия на которой приносят клятву президенты США такая же как и у нас, и что новый завет у них идентичен нашему, поправлял невежественного гопника в кепочке, утверждавшего какое-то фундаментальное отличие "их" Библии от "нашей". И делал это прекрасно понимая, что этот персонаж ещё не дорос до понимания нюансов перевода и ничего не знает об истории формирования канона. Так что ему проще сказать, что Библии одинаковы и всё.