![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
neya-ivanovna.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_antireligionДавно нравился мне клип Тима Минчина " Шторм".
Остроумно, легко и весело о "пользе" альтернативной медицины, гомеопатии, астрологии, экстрасенсах и прочих магах, колдунах, гадалках. Но все - на английском языке.
И пришла мне в голову мысль - сделать перевод. Один из пользователей сайта Атеист, мегачеловек, скрывающийся под ником Энтузиаст, сделал хороший перевод, и я пыталась его дорифмовать и сделать чуть более коротким для удобного восприятия при быстром прочтении. Получалось хреновенько, прямо скажем. Но я не отступала, думала и рифмовала днями и ночами, и дале во сне мне снились маги и чародеи, но... все не в прок. Я все глубже осознавала свою бесконечную бесталанность.
Но тут пришла Фрекен Бок, ивсе испортила и я облегченно вздохнула и выкинула к черту свой перевод. Вот ведь человек - мастер слова! Рифма легка и логична. В общем, наложили субтитры (спасибо нашему другу sternenzaehler и его команде).
Что получилось, смотрите:
Остроумно, легко и весело о "пользе" альтернативной медицины, гомеопатии, астрологии, экстрасенсах и прочих магах, колдунах, гадалках. Но все - на английском языке.
И пришла мне в голову мысль - сделать перевод. Один из пользователей сайта Атеист, мегачеловек, скрывающийся под ником Энтузиаст, сделал хороший перевод, и я пыталась его дорифмовать и сделать чуть более коротким для удобного восприятия при быстром прочтении. Получалось хреновенько, прямо скажем. Но я не отступала, думала и рифмовала днями и ночами, и дале во сне мне снились маги и чародеи, но... все не в прок. Я все глубже осознавала свою бесконечную бесталанность.
Но тут пришла Фрекен Бок, и
Что получилось, смотрите: