* интерпретатор может слишком много своего дбавить, изменив смысл на противуположный.

примерно так и делают, смягчая устаревшие варварские нормы. Поэтому опять же изучать древние первоисточники в плане того, какие нормы они диктуют - относительно неблагодарная работа, если одновременно не имеешь возможности сверяться с комментариями и трактовками.

Но сам по себе анализ процента ксенофобии и насилия в коране говорит о многом -- такую атмосферу никакими интерпретациями не заполируешь.